1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Byla přece sama.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
Jsem vždycky sám.

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
Nic mi nechybí.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
stačím mi.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
To jsem si myslel.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Dokud jsem tě neviděl.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
A nemohl jsem na tebe zapomenout...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
Mrtvé centrum touhy
- Touha María D.

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
ano?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
otevřu.

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Ukaž mi to.

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
Nebylo to jednoduché...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Tento je zdarma...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
A tohle má být příbuzný?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Provdala se za člena domu...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Na rodinný hrob.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
Nebylo to jednoduché.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Tohle by mělo zůstat mezi námi...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Myslím, že mi dlužíš ještě jednu
Prosím, taky si to nemyslíš...?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Pokud zase něco potřebuješ...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
vaše oči jsou
měkký. A vaše rty.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Myslím, že vím, jaký jsi byl člověk...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
Nevím, kdo jsi.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
Neznám tvé jméno.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Dám si čas, abych tě poznal.

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
I když je jich tolik
věci, to nikdy nezjistím...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
To...my...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
Thanosi!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
Kdy jsi žil?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
Kdy jsi zemřel?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
Vaše fotka vypadá velmi staře.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Jako to, co z tebe zbylo.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Možná je to kvůli horku.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
A možná to nebylo před tím
moc... že jsi naživu...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
Nemohu se přiblížit tvé přirozenosti...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
Ale můžu se dostat blíž k tvému ​​tělu.

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
Člověk nemůže vlastnit.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
Je to naděje mnohých.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
Prostřednictvím manželství, darů a
sliby, že se pokusíme sjednotit jeden druhého.

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
Ale nikdy nemůžete mít člověka.

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Dokud budu žít.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
Ale ty patříš mně.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Možná je to lepší, jak to teď je.

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
Co po tobě zbylo
více než kdokoli jiný

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
měla tě jiná žena
když jsi byl naživu...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Nikdo nemůže vlastnit živou bytost.

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
Smrt milovaného člověka je cena
že člověk musí zaplatit, aby někoho vlastnil!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Vím, že už nemáte
pro tebe žádný význam.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
A přesto se stydím.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
Je škoda se vám představovat.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Protože to, co mám před sebou, jsi ty.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Vše, co z tebe zbylo.

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Celá vaše zbývající existence.

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Zůstal bys
Pro mě něco nadpřirozeného.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Něco nedosažitelného.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
Tvé kosti mě uklidňují.

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Dělají vás přístupnými.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Dělají vás hmatatelnými.

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Dokonce i ty někdy
byl jsi jen člověk.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Křehké a rychle se kazící...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
Mám být rád, že už nežiješ?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
přijal bys mě
koneckonců, jinak?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
Nebo by to pro vás bylo příliš špatné?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
Odstrčil bys mě?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
A i když jsi mě neodstrčil

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Celý život bych tě skrýval.

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
Vady mého těla.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Ty nedostatky, které by tě odpuzovaly.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
Nebo vás to mohlo odpudit.

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Jen tvá smrt mi dává
příležitost otevřít se vám...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
Vybledne krása
Kdy se změní vnější tvar?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
Je to, po čem toužíme, ztraceno, protože se to mění?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
Je dost paměti
abychom udrželi naši touhu?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
Nebo se nepočítá paměť?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
Je to vědomí, že co
je vše, co z toho zůstalo?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
Je to jistota vlastnictví
to všechno ještě je?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Byl jsi jako já: čisté oblečení a nové boty.

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
Sladké slunečné dny!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
Tvář matky se změnila tisíckrát

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
když jsi byl dítě a mladý muž.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Nyní víte, co je hrozné
okamžik posledního dechu.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Možná jinýma očima, které jsi viděl
TENTO hábit a TATO košile,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
ubohý duch, který se třese
na svých vlastních smrtelných pozůstatcích,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
s klidnými rty
připraven se smát živý mladý muž.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
Ale mám v tom zkušenost
hra, nemůžu tě zabalit do květin...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
Je to směšné! Jistě
Je to jen vtip!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
Vy? Duch?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
Můj obrázek o tobě nemá
nic společného s utrpením.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Směješ se, směješ se v mé paměti.

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Budu hledat ve vodě a mezi kameny.

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
Tvá mrtvá tvář.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
Ale myslím, že to nenajdu.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
Neslyšíte zvonění

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
zvony a tvůj hlas, šťastný příteli,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
Neví, že tě volá ticho.

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
Co definuje člověka?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Říkají, že je to osobnost.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
Je to postava?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
Je to duše?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
A přesto je to
tělo, které nás přitahuje.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
V mnoha okamžicích se věnujeme sami sobě
výhradně na tělesnost milované osoby.

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
Duše hraje roli
v tuto chvíli podřízený.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
Budu muset žít, aniž bych to věděl
nikdy nic o tvé duši.

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Popíše to jen moje představivost.

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
Nicméně vaše tělo
Patří jen mně.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Patří ke mně jako nikdy předtím
patřil někomu jinému.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Kromě sebe.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Ahoj Maria... otevři,
Musím s tebou mluvit.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
Nechte mě!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
Musím s tebou mluvit!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
Město je malé... lidé si povídají
hodně... ptají se mě na spoustu věcí...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Dlužíš mi víc... Všechno jsem zaplatil.

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
Dlužíš mi víc!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
Návrat...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Něco je s tebou špatně...
každý to ví!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
Patříš mně!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Vše, co z tebe zbylo.

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
To je vše.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Jen ta vzpomínka.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
to nevím.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Možná ještě existuje
někoho, kdo si tě bude pamatovat.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
To se nikdy nedozvím.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
A už je to jedno.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
Jediné, na čem záleží
Tohle je to, co od tebe mám.

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
Nemiluji mrtvé...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
Nemiluji ho, protože je mrtvý.

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Miluji ho, i když je mrtvý.

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Dal bych všechno, kdybych mohl být naživu.

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
A jestli by byl se mnou.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
Nesnáším smrt.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Protože nás rozděluje.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Zároveň toužím po smrti.

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Protože jen on nás může sjednotit.

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
A děkuji smrti.

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Díky němu je se mnou.

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Normálně určité věci
Zůstávají skryti ve společnosti.

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Nikdy se úplně neodhalíš.

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Mohu se k tobě dostat blíž, jako bych nikdy nedokázal
přistupovat k jiné osobě jiným způsobem.

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
Nemůžeš přede mnou skrýt svou postavu.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
Tvé tělo leží přede mnou otevřené.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Vše, co zůstává.

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
Přijímám tě takového, jaký jsi.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
A vím, že bych tě vždycky přijal

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
vše s čím souvisí
vaše existence jako bytosti...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Možná bych si myslel
že jsi byl nadčlověk.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Bez závad.

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Bez nedokonalostí.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Bůh.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Nesmrtelný.

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
Ale ty jsi mrtvý.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
Mám tě ve svých rukou.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
Vaše tělo se rozpadá.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
Vaše kosti jsou potřísněné.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Špinavý.

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Teď jsi mi blízko.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
Jsi jako já...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Poprvé v životě
Cítím se sám se sebou.

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
Možná je tento pocit co
běžně známé jako "štěstí"?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Poprvé v životě,
Myslím, že se cítím...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
moje duše... moje tělo.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Poprvé ve mně
život mi umožňuje milovat sám sebe.

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
Moje duše...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
moje tělo

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
Je to tato duše a toto
tělo těch, kteří mají...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
vše co z tebe zbylo...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
Jsem tvůj majitel.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
Nevím, jestli bys mě přijal.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Stejně jako já.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
S mými chybami.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
S mojí tělesností.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Protože já, jak jsem, s
všechny moje chyby a nedostatky...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
Naučila jsem se přijímat sama sebe.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
Povislá kůže na
klouby mých loktů...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
rohovka na chodidlech mých nohou...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
nečistoty v těle...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
pachy, které se tvoří
v záhybech mé kůže...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
a proudí skrz otvory mého těla.

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Měli bychom patřit k sobě.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Měl bys mě vidět takového, jaký jsem.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
Musíte mě přijmout takového, jaký jsem.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Asi by mě to nikdy nenapadlo.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
Ale teď už to vím.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
Vaše kosti jsou důkazem:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Jste biologická bytost.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Se vším, co k tomu patří.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Cítil jsi se silný.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Cítil jsi se slabý.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Byl jsi zdravý.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
Byl jsi nemocný.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
Potíte se.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
Voněl jsi.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Vyprázdnil močový měchýř a střeva.

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
Zvracel jsi.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Oba jsme na stejné úrovni.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Já vím, jsem jako ty.

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
A ty jsi jako já.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
To vede k našemu spojení.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
To mě vede k vzrušení.

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Nyní dostanete, co si zasloužíte.

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
Pojď, ty malá kurvo!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
V těchto věcech jsem velmi
drsné... říkám tomu, jak to je!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Ty... zvrácený kus země!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Mezi námi dvěma,
Maria... mezi tebou a mnou...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
stále je otevřený účet.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
A tenhle Bill, ty špinavá děvko...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
Představuji vám to teď!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Nejprve toto...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
a pak tohle!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
Hovno!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Překlad hispasub